北考网

国风卫风竹竿的诗歌译文

时间:2023-06-09 05:52:22 文/张东东 古籍北考网www.beiweimall.com

国风卫风竹竿的诗歌译文

  籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。

  泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。

  淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。

  淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出游,以写我忧。

  【题解】

  一位卫国妇女远嫁别国,不能回故乡探望,心中烦闷。

  【注释】

  (1)籊籊(tì):竹长而锐。

  (2)远(yuàn):远离。

  (3)瑳(cuō):以玉形容齿白光洁。

  (4)傩(nuó):通“娜”。

  (5)滺滺(yōu):河水流淌的样子。

  【参考译文】

  竹竿细长尖又尖,拿它垂钓淇水边。心中哪能不想你,只因路远难回转。

  泉水清清在左边,淇河滚滚奔右方。女子无奈出了嫁,父母兄弟隔天涯。

  淇河滚滚在右方,泉水清清流左边。嫣然一笑玉齿露,身着佩玉风姿柔。

  淇水潺潺水悠悠,桧木作浆松作舟。驾着小船水中游,泻我心中重重忧。

相关文章

七年级语文译文2023-06-13 16:58:30

培根论厄运原文与译文2023-06-13 02:55:35

孙子兵法军形原文及译文2023-06-10 15:48:41

石犀行原文注释及作者介绍2023-06-12 17:58:10

五古中秋夜玩月感怀注释2023-06-11 01:16:16

司徒地官原文及翻译介绍2023-06-13 12:43:16

上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18

河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23

山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16

上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52

吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19

安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52

春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10