北考网

自护其短译文及注释精选

时间:2023-06-04 15:19:57 文/马振华 古籍北考网www.beiweimall.com

  原文

  自护其短:(北人食菱)

  北人生而不识菱者,仕于南方,席上食菱,并壳入口。或曰:啖菱须去壳。其人自护其短,曰:我非不知,并壳者,欲以去热也。问者曰:北土亦有此物否?答曰:前山后山,何地不有?

  夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也。

  译文:

  有个北方人,自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官,有一次大家坐在席上吃菱角,这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说:吃菱角要去壳。他却想掩盖自己的.短处,说:我不是不知道要去壳,连壳一起吃,是想用来清热呀!人家问他:北方也有菱角吗?他说:前山、后山,哪里没有呢?

  菱角生长在水中却说是在土里生长的,这是因为他硬把不知道的说成知道的。

  【注释】:

  北人:北方人

  菱:俗称菱角,水生植物,果实可以吃。

  仕:官,做官

  啖:吃

  或:有人

  短:缺点,这里指自己的无知

  去:去掉

  欲:想

  夫(fú):语气词,用于句首表示提示下文

  此坐:因为

  强:竭力、勉强、勉力、硬要

  而:表顺承

  寓意:这个故事是说一些人不能正视自己的缺点与不足,强辞夺理,结果更被人取笑和看不起。

相关文章

哀江头原诗以及译文鉴赏2023-06-02 15:56:19

后汉书阴兴传原文及译文赏析2023-06-11 07:32:43

中国百句经典名言注释2023-06-17 07:51:19

游小盘谷记原文及译文2023-06-18 11:10:10

扁鹊见蔡桓公译文及注释2023-06-12 08:35:23

太平广记神仙琴高的原文以及译文2023-06-13 19:11:08

上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18

河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23

山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16

上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52

吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19

安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52

春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10