秣陵原文、翻译及赏析

时间：2023-06-16 11:14:23 文/王明刚古籍北考网www.beiweimall.com

秣陵原文、翻译及赏析

秣陵原文、翻译及赏析1

　　秣陵

　　作者：屈大均

　　原文:

　　牛首开天阙，龙岗抱帝宫。

　　六朝春草里，万井落花中。

　　访旧乌衣少，听歌玉树空。

　　如何亡国恨，尽在大江东！

　　翻译及赏析:

　　1、这首通过南京怀古，抒发对明亡的感慨。秣陵：今南京市，秦朝称为秣陵。

　　2、"牛首"二句：写南京形胜。牛首，又名牛头山，在南京市南，双峰东西对峙，状如皇宫前两旁的阙楼，又称天阙。龙岗：指钟山。相传曾论南京的地形说："钟阜龙蟠，石头虎踞，真帝王之宅。"（见《六朝事迹》）

　　3、"六朝"二句：写城市残破。

　　4、六朝：孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代均建都于南京，后人统称之为"六朝"。六朝时战乱频仍，兴亡迅速。这句诗从围棋残局的不可收拾，表示作者对南明弘光朝灭亡的感慨。〉。万井，形容都会中户口多。符载《五福楼记》："二江东注，万井如画。"春草、落花，表示城市残破。

　　5、"访旧"二句：写人事凋零。乌衣，东晋以及南朝时聚居于南京乌衣巷的王谢诸名门大族。《六朝事迹》："乌衣巷，王导、纪瞻宅皆在此。"这里借指明代的遗民。玉树，指陈后主的'《玉树后庭花》。《隋书·五行志》："祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之，其辞曰：玉树后庭花，花开不复久。"

　　6、"如何"二句：联系古今，点明亡国之恨。大江，长江。

秣陵原文、翻译及赏析2

　　秣陵怀古

　　山色江声共寂寥，十三陵树晚萧萧。

　　中原事业如江左，芳草何须怨六朝。

　　赏析

　　秣陵怀古，光看题目，似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然，他围绕明朝开国建都于金陵，后来统治全国，迁都北京，最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

　　诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”，秦淮自古繁华地，这里江山险要，有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静，呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵，但思绪所及，却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想，晚风吹过明皇陵，只有树叶微微作响，两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”，这句将全诗主旨直接揭开：曾经统治全国的明朝政权，即所谓的“中原事业”，与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗，民不聊生，都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字，将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论：“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多，如韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡，后来的朝代更替不也都是如此。可见，在他眼里，清朝取代明朝是顺应历史发展的。

　　整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大，纵横万里，上下千年，虚实相映，写景和议论相结合，寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中，以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化，突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

　　译文

　　山的景色同江水的声音都已寂寥，十三陵中树木在晚风中萧萧作响。

　　中原的事业与江左政权一样腐朽，芳草何必为六朝的旧事而感伤呢？

　　注释

　　秣（mò）陵：金陵，即南京。

　　山色：钟山的景色。江声：长江的水声。

　　十三陵：明代十三个皇帝（从明成祖至崇祯帝）陵墓的总称。萧萧：此处状风声。

　　中原事业：指迁都后的明王朝。江左：建都南京的几个政权。

　　六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

　　创作背景

　　康熙二十三年（公元1684年），纳兰性德作为御前侍卫随康熙帝离京南巡，十月至江宁（即南京），康熙帝祭祀明孝陵。贵族出身的纳兰性德触景生情，从统治者的角度，写出了这首怀古诗。