北考网

王安石《读孟尝君传》译文及注释

时间:2023-06-04 10:36:20 文/黄飞 文学北考网www.beiweimall.com

王安石《读孟尝君传》译文及注释

  《读孟尝君传》

  朝代:宋代

  作者:王安石

  原文:

  世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也。

  译文

  世人都称孟尝君能够招贤纳士,贤士因为这个缘故归附他,而孟尝君终于依靠他们的力量,从像虎豹一样凶残的.秦国逃脱出来。唉!孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了,哪里值得说得到了贤士!如果不是这样,(孟尝君)拥有齐国强大的国力,只要得到一个贤士,(齐国)就应当可以依靠国力在南面称王而制服秦国,还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗?鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上,这就是贤士不归附他的原因。

  注释

  ⒈选自《临川先生文集》。《孟尝君传》指司马迁《史记·孟尝君列传》。孟尝君,姓田名文,战国时齐国公子(贵族)。 以门客众多而著称。

  ⒉卒赖其力以脱于虎豹之秦:卒,终于,最终。其,指门下士。虎豹之秦,像虎豹一样凶残的秦国。《史记·孟尝君列传》记秦昭王曾欲聘孟尝君为相,有人进谗,秦昭王又囚而要杀他。孟尝君向昭王宠姬求救,宠姬提出要白狐裘为报。而孟尝君只有一白狐裘,已献给秦王。于是门客装狗进入秦宫,盗得狐白裘献给秦王宠姬,宠姬为孟尝君说情,昭王释放孟尝君,继而后悔,派兵追赶。孟尝君逃至函谷关,关法规定鸡鸣才能开关,门客有能为鸡鸣者,引动群鸡皆鸣,孟尝君才脱险逃出函谷关,回归齐国。

  ⒊特鸡鸣狗盗之雄耳:只不过是一群鸡鸣狗盗之徒的首领罢了。特,只、仅仅。雄,长、首领。 耳,罢了。

  ⒋擅齐之强:拥有齐国的强大国力。擅,拥有。

  ⒌南面而制秦:南面称王制服秦国。古代君臣相见,帝王坐北面南,臣在对面朝见。制,制服。

  ⒍归:投奔,语出:《史记:孟尝君列传》:“士以此多归孟尝君。”

  ⒎赖:依仗,依靠

  ⒏所以:……的原因。

  ⒐虎豹:像虎豹一样

  ⒑特:只不过

  ⒒雄:首领

  ⒓足:足够

  ⒔然:这样

  ⒕宜:应该

  ⒖南:向南

  ⒗制:制服

  ⒘尚:尚且

  ⒙夫:发语词

  ⒚至:到

  ⒛能:能够

相关文章

王安石祭欧阳文忠公文原文翻译鉴赏2023-06-06 17:24:06

元曰王安石的诗的意思2023-06-18 07:11:50

董伯懿示裴晋公平淮右题名碑诗用其韵和酬王安石诗词2023-06-15 14:47:14

王安石待客文言文阅读附答案2023-06-19 06:50:19

泊船瓜洲王安石古诗拼音版及翻译2023-06-14 07:03:40

王安石描写梅花的古诗2023-06-16 18:04:53

上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18

河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23

山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16

上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52

吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19

安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52

醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36

醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56