北考网

听蜀僧濬弹琴的原文及译文赏析

时间:2023-06-02 02:32:49 文/阿林 古籍北考网www.beiweimall.com

听蜀僧濬弹琴的原文及译文赏析

  听蜀僧濬弹琴 李白 唐

  蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。

  为我一挥手,如听万壑松。

  客心洗流水,馀响入霜钟。

  不觉碧山暮,秋云暗几重。

  【注释】:

  ①蜀:今四川西部。

  ②绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“司马相如有绿绮。”相如是蜀人,弹者是蜀僧,故以绿绮切之。

  ③峨嵋:山名,在今四川峨嵋县南。

  ④客心:尘俗之念。

  ⑤流水:指琴曲的音乐效果。相传春秋时钟子期能听出伯牙琴中的曲意,时而是志在高山,时而是志在流水,伯牙乃许为知音。见《列子·汤问篇》。

  ⑥挥手:指弹琴。

  ⑦壑:山谷。

  ⑧霜钟:指钟声,《山海经》:丰山“有九种焉,是知霜鸣”。郭璞注:“霜降则钟鸣,故言知也。”入霜钟:余音与钟声交流,兼喻入知音者之耳。

  ⑨暮:暮色。

  ⑩暗:笼罩。

  【译文】:

  蜀僧怀抱着古琴绿绮,从那峨嵋的峰顶飘然西下。挥手为我奏弹一曲,指间流泻出万壑松声。尘俗的凡心,顿时似被流水荡涤;袅袅余音,应和着清冷晚钟,回响在霜林。听琴心醉,不觉暮色已临,天空布满重重秋云。

  【赏析】:

  此诗是李白描写音乐的名篇,写听蜀地一位和尚弹琴,极写琴声之入神,着重表现听琴时的感受和彼此间情感的交流。开头两句,表达对他的倾慕。颔联写弹琴,以大自然的万壑松涛声作比,令人感到琴声之不凡。颈联写琴声荡胸怀,使人心旷神怡,回味无穷。尾联写聚精会神听琴,而不知时日将尽,反衬弹琴之高妙诱人。全诗一气呵成,势如行云流水,明快畅达,空灵蕴藉。

  此诗是写听蜀地一位和尚弹琴,极写琴声之入神。开头两句,写他来自故乡四川,表达对他的'倾慕。颔联写弹琴,以大自然的万壑松涛声作比,令人感到琴声之不凡。颈联写琴声荡涤胸怀,使人心旷神怡,回味无穷。尾联写聚精会神听琴,而不知时日将尽,反衬弹琴之高妙诱人。全诗一气呵成,势如行云流水,明快畅达。

  僧人是四川人,而四川又正是诗人寄籍的故乡,以奏《凤求凰》而流传后世的汉文学家司马相如也是四川人,故诗中一开始就联想到他那有名的绿绮琴,听名僧弹琴倍加激动,让读者也沉浸在悠扬的意境之中。

相关文章

后汉书丁鸿传的原文及翻译2023-06-17 03:06:27

赠丹阳横山周处士惟长原文赏析及译文2023-06-03 04:55:22

北史·薛聪传原文及译文解析2023-06-16 14:33:13

王翱秉公原文及译文2023-06-18 22:41:25

孤雁·几行归塞尽原文及译文赏析2023-06-02 01:11:32

雪梅香原文翻译及赏析2023-06-08 11:00:57

上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18

河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23

山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16

上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52

吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19

安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52

春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10