重阳高适原文翻译

时间：2023-06-12 00:19:43 文/孙小飞古籍北考网www.beiweimall.com

　　重阳

　　唐·高适

　　节物惊心两鬓华，东篱空绕未开花。百年将半仕三已，五亩就荒天一涯。岂有白衣来剥啄，一从乌帽自欹斜。真成独坐空搔首，门柳萧萧噪暮鸦。

　　【注释】

　　①高适（约704年—约765年），唐朝渤海郡（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。唐代著名的边塞诗人，曾任刑部侍郎、散骑常侍、渤海县候，世称高常侍。

　　②【节物】应节候出现的.风物景色。

　　③【华】头发花白。

　　④【已】停止。仕三已，仕途不顺，多次离职。

　　唐朝开元十九年（731年），高适28岁。是年起至开元二十二年（734年），北游燕赵，先后欲投朔方节度副大使信安王禕、幽州节度使张守珪幕府。唐朝开元二十三年（735年），高适三十二岁。应征赶赴长安，落第。

　　唐朝玄宗天宝八年（749年），高适四十六岁。为睢阳太守张九皋所荐举，应有道科，中第，授封丘尉。

　　唐朝天宝九年（750年），高适四十七岁。是年秋，北使青夷军（属范阳节度使）送兵。

　　唐朝玄宗天宝十年（751年）春事毕，南归。

　　唐朝天宝十一年（752年），高适四十九岁。辞封丘尉，客游长安。

　　⑤【就】接近，将要。

　　⑥【白衣】白色衣服，古代平民服。指平民，亦指无功名或无官职的士人。“岂有白衣来剥啄”，是说连平民百姓都未有来访，更不要说官员了。

　　⑦【剥啄】形容轻轻敲门的声音。

　　⑧【乌帽】即乌纱帽。欹，倾斜。“一从乌帽自欹斜”，是说对官场已然心灰意冷，听任官职沉浮。

　　【译文】

　　节物惊人心，两鬓生白发。

　　舍东篱下菊，空绿未开花。

　　生年近半百，职场几退下。

　　家田近荒芜，奈何身天涯。

　　岂有客人至，一任官升罢。

　　日暮人独坐，门柳噪老鸦。