原文：
郭廷谓，字信臣，徐州彭城人。廷谓幼好学，工书，善骑射。周世宗攻淮右，南人屡败，城中甚恐，廷谓与州将黄仁谦为固御之计。周师遣谍以铁券及其垒，廷谓拒之。城中负贩之辈率不逞，廷谓虑其亡逸，籍置大寺，遣兵守之，给日食，俾制防城具，随其所习，以故周师卒不得觇城中虚实。
周师为浮梁涡口，命张从恩、焦继勋守之，廷谓语仁谦曰：“此濠、寿之患也。彼以骑士胜故利于陆我以舟师锐故便于水今夏久雨淮流泛溢愿假舟兵二千断其桥直抵寿春。“仁谦即轻棹衔枚抵其桥，麾兵断笮，悉焚之。周师退保定远，又募壮士为负贩状入定远，侦军多寡及守将之名。还曰：“武行德、周务勍也。“廷谓曰：“是可图也。“又籍乡兵万余洎卒五千，日夕训练，依山衔枚设伏以破之，周师大溃，行德单骑脱走。时有以玉帛子女饷廷谓者，悉拒之，唯取良马二百匹以献。以功为滁州刺史、上淮巡检应援兵马都监。及紫金山之战，南唐诸将多归降者，独廷谓以全军还守濠州，追不能及。时濠守欲弃城走，廷谓止之。俄加本州团练使，缮戈甲，治沟垒，常若敌至。是秋，周师复至，表于景请援，且言周兵四临，乞卑辞请和，以固邻好。廷谓夜出敢死士千余袭周营，焚头车洞屋，周师蹂躏死者甚众。而援兵不至，周师急击，廷谓集诸军垒门之外，南望大恸。
宋初，两川平，冯瓒知梓州，为仆夫所讼，召廷谓为静江军节度观察留后以代之。州承旧政，有庄宅户、车脚户，皆隶州将，鹰鹞户日献雉兔，田猎户岁入皮革；又有乡将、都将、镇将辈互扰闾里，廷谓悉除之。开宝五年，卒，年五十四。
（选自《宋史》卷二百七十一，有删改）
译文：
郭廷谓，字信臣，是徐州彭城人。郭廷谓幼年时喜欢学习，擅长书法，善于骑马射箭。周世宗攻打淮右，南人屡屡失败，城中很害怕，郭廷谓与州将黄仁谦制定坚守防御的策略。后周军队派遣间谍带着皇帝颁赐的铁券到他们的营垒，郭廷谓拒绝他们。城中担货贩卖的人大都不满意，郭廷谓担心他们要逃跑，登记并安置他们到大寺中，派遣士兵守着他们，每天供给饭食，使他们制造防城的器具，随他们学习多少东西，因此后周军队不能知道城中的虚实。
后周军队在涡口搭浮桥，命令张从恩、焦继勋守卫它，郭廷谓对黄仁谦说：“这是濠、寿的忧患。对方因为奇兵取胜，所以陆地对他们有利；我方因为水军精锐，所以水对于我们有利。今年夏天长久下雨，淮河流域泛滥，希望借水军二千，截断他们的浮桥，直接抵达寿春。”黄仁谦就驾轻舟口中衔着枚抵达他们的浮桥，指挥士兵砍断竹索，全部焚烧它。后周军队退守定远，郭廷谓又招募壮士装扮成小商贩进入定远，侦察军队多少以及守将的.名字。回来说：“守将是武行德、周务勍。”郭廷谓说：“这可以图谋。”又招来乡兵一万多以及士兵五千人，日夜训练，依据山隘口中衔着枚（悄悄地）设下埋伏来攻打他们。后周军队大败，武行德一人骑马走脱。当时有人拿着玉帛和子女馈赠郭廷谓，全部被郭廷谓拒绝，只选取良马二百匹来进献朝廷。因为功劳任命为滁州刺史、上怀巡检应援兵马都监。到紫金山战斗时，南唐诸将大多归附投降，唯独郭廷谓把全部军队带回守卫濠州，不能追到他。当时濠州太守想弃城逃跑，郭廷谓阻止他。很快加官为本州团练使，修缮兵戈铠甲，整治壕沟营垒，常常好比敌人到了。这年的秋天，后周军队又到达，写信给李景请求增援，并且说后周军队四面临近，请求言辞谦恭地讲和，来巩固近邻友好。郭廷谓夜晚出动敢死的士兵一千多人袭击后周军营，焚烧攻城器具头车、洞屋，后周军队践踏而死的人很多。然而援兵不到，后周军队急速反击，郭廷谓集合各军到营垒门外，向南眺望极度悲痛。
宋朝初年，两川平定，冯瓒为梓州知州，被仆夫控告，朝廷召郭廷谓为静江军节度观察留后来代替他。梓州承袭过去的政策，有庒宅户、车脚户，都隶属于州将，鹰鹞户每日献野鸡和兔子，田猎户每年缴纳皮革；又有乡将、都将、镇将这些人相互轻侵扰乡里，郭廷谓全部废除这些制度。开宝五年，去世，享年五十四岁。
相关文章
学生秋游活动安全应急预案2023-06-11 07:58:07
货运公司春节应急预案2023-06-08 11:12:46
关于极端天气应急预案范文（通用五篇）2023-06-06 16:33:44
文言文翻译的十种方法2023-06-13 06:39:17
文言文训练题目及答案译文解析2023-06-19 06:09:46
中考文言文黄生借书说与扁鹊投石训练2023-06-09 00:38:45
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
简单的酒店消防应急预案（精选六篇）2023-06-17 22:04:14
疫情期间学校发热应急预案（精选五篇）2023-06-06 01:21:17
单位部门消防应急预案（通用六篇）2023-06-08 21:35:01
