不躬不亲文言文翻译

时间：2023-06-09 16:17:59 文/秦风学文言文北考网www.beiweimall.com

　　原文：

　　齐桓公谓管仲曰：“吾国甚小，而财用甚少，而群臣衣服舆驾甚汰，吾欲禁之，可乎？”管仲曰：“臣闻之，君尝之，臣食之；君好之，臣服之。今君之食也必桂之浆，衣练紫之衣，狐白之裘。此群臣之所奢汰也。诗云：‘不躬不亲，庶民不信。’君欲禁之，胡不自亲乎？”桓公曰：“善。”于是更制练帛之衣，大白之冠，朝一年而齐国俭也。

　　译文：

　　齐桓公对管仲说：“我国地方不大，物产不丰，但群臣的衣服车马都很奢侈，我想下令禁止，可以吗？”管仲说：“我听说，君王吃过的`食物，臣下就会常吃，君王喜欢的服饰，臣下就会经常穿戴。而如今，君王您吃的是桂浆，穿的是纯紫的大衣，狐狸皮的白裘，这是群臣过分奢侈的原因啊。《诗经》上说：不亲自去做，就不能取信于百姓,君王您要禁止他们奢侈，为什么不从自身做起呢？”齐桓公说：“对！”于是重新制作了纯白了衣服，大白的帽子，这样上朝一年，齐国整个风气都变得简朴了！

　　注释

　　（1）吴王：指吴王阖闾。荆：指楚国。

　　（2）谏：规劝。以下劝上为谏。

　　（3）如是：像这样。是，这

　　（4）舍人：门客，指封建官僚贵族家里养的帮闲或帮忙的人。国王的侍从官员。

　　（5）少孺子：年轻人。

　　（6）怀丸操弹：怀揣子弹，手拿弹弓。

　　（7）操：拿着。

　　（8）再三：三在这里是多的意思，就这样过了几天。

　　（9）其：树上。

　　（10）居：停留。

　　（11）委身曲附：缩着身子紧贴树枝，弯起前肢。附，同“跗（fū）”，脚背。