曾巩《咏柳》的翻译与欣赏

时间：2023-06-06 07:01:05 文/孙小飞文学北考网www.beiweimall.com

曾巩《咏柳》的翻译与欣赏

　　这是诗人曾巩描写春柳的力作，诗中的咏柳用了拟人的手法，写活了柳树和风，也借助柳讽刺那些社会上的势利小人。下面是此诗的翻译和欣赏，欢迎阅读。

　　咏柳

　　乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。

　　解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。

　　【译文】

　　杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。

　　把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜。

　　【注释】

　　①倚--仗恃，依靠。狂--猖狂。这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。

　　②解把--解得，懂得。飞花--柳絮。

　　③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊!

　　【赏析一】

　　这首诗把柳絮飞花的景色写得十分生动。柳絮在东风相助之下，狂飘乱舞，铺天盖地，似乎整个世界都是它的了。抓住了事物的特色。使之性格化了，使人看到一个得志便猖狂的形象。

　　“未变初黄”，准确地点出了早春季节，此时柳树枝上刚吐新芽，正是“且莫深育只浅黄”的新柳。

　　第一、二句写凌乱柳枝凭借东风狂飘乱舞，第四句以“不知”一词，对柳树的愚蛮可笑加以嘲讽。

　　诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，使这首诗不是炖粹地吟咏大自然中的柳树。

　　咏柳而讽世，针对的是那些得志便猖狂的势利小人。

　　将状物与哲理交融，含义深长，令人深思。

　　【赏析二】

　　这首诗由北宋时期著名文学大家曾巩所作。它是继唐代诗人贺知章咏柳诗之后，又一描写春柳的`力作。

　　“未变初黄”，准确地点出了早春季节，此时柳树枝上刚吐新芽，正是“且莫深育只浅黄”的新柳。第一、二句写凌乱柳枝凭借东风狂飘乱舞，第四句以“不知”一词，对柳树的愚蛮可笑加以嘲讽。诗中把柳树人格化的写法，以及诗人对柳树的明显的贬抑与嘲讽，使这首诗不是纯粹地吟咏大自然中的柳树。咏柳而讽世，针对的是那些得志便猖狂的势利小人。将状物与哲理交融，含义深长，令人深思。

　　【诗人简介】

　　曾巩(1019年9月30日-1083年4月30日，天禧三年八月二十五日-元丰六年四月十一日)，字子固，世称“南丰先生”。汉族，建昌南丰(今属江西)人，后居临川(今江西抚州市西)。曾致尧之孙，曾易占之子。嘉祐二年(1057)进士。北宋政治家、散文家，“唐宋八大家”之一，为“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。在学术思想和文学事业上贡献卓越。

　　【扩展】

　　练习一：阅读训练及答案

　　(1)“解把飞花蒙日月”中的“飞花”，在诗中指的是什么?(柳絮)

　　(2)这首诗题为“咏柳”，实际上托“柳”表达了诗人怎样的用意?

　　(讽刺得势而猖狂的小人，警告他们最终没有好下场。)

　　(3)第四句的“天地”如果改为“秋后”也通顺。你觉得哪个词更好?为什么?

　　(“天地”好。“天地”着眼于空间，有立体感，“秋后”与“清霜”语意上重复。)

　　(4)用现代散文的语言表达后两句的含义。

　　(不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜降临、柳叶飘零的时候啊!)

　　练习二：阅读训练及答案

　　(1)这首诗题为“咏柳”，实际上托物寓意。请分析其寓意?(2分)

　　答：讽刺、揭露得势便张狂的小人，警告他们必定无好下场。