从军行七首·其六
唐/王昌龄
胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。
明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。
【注释】
1、“胡瓶”是唐代西域地区制作的一种工艺品，可用来储水。
2、“落膊”是缠缚于肩臂上的意思。“落”通“络”。
3、“薄汗”又名盝盞，是蕃中大马，也作“薄寒”。
4、“碎叶”，在今天的吉尔吉斯斯坦北部的托克马克附近。为唐代安西四镇之一，是唐王朝西北边塞上的军事要塞。
5、“团”即圆的意思。
6、“敕”，专指皇帝的诏书。“星驰”，像流星一样迅疾奔驰，也可解释为星夜奔驰。“封”是赐与的意思。
7、“辞”，此处是指受诏领命而去的意思。
8、“楼兰”是汉代西域国名，在今天的新疆婼羌及东北罗布泊一带。
【译文】
将军臂膊上绑缚着胡瓶，骑着紫薄汗马，提刀跃马，英姿飒爽，有万夫不当之勇。碎叶城西的天空中一轮秋月高高悬挂。将军拜诏领军奔赴战场，将士用命，一鼓作气，很快攻破了敌人的.老巢。
【鉴赏】
此诗是王昌龄《从军行》七首组诗中的第六首。诗中描写的是一位将军欲奔赴边关，立功杀敌的急切心情。
“胡瓶落膊紫薄汗”，“胡瓶”是唐代西域地区制作的一种工艺品，可用来储水。《太平御览》卷七五八引《西域记》：“疏勒王致魏文帝金胡瓶二枚，银胡瓶二枚。”《新唐书·李大亮传》：“太宗报书曰：‘……今赐胡瓶一，虽亡千镒，乃朕所自御。’”“落膊”是缠缚于肩臂上的意思。“落”通“络”。《庄子·秋水》：“落马首，穿牛鼻，是谓人。”“薄汗”又名盝盞，是蕃中大马，也作“薄寒”。此句意为：将军臂膊上绑缚着胡瓶，骑着紫薄汗马，提刀跃马，英姿飒爽，有万夫不当之勇。这句是写这位将军的战时装束和勇武雄姿。
“碎叶城西秋月团”，“碎叶”，在今天的吉尔吉斯斯坦北部的托克马克附近。为唐代安西四镇之一，是唐王朝西北边塞上的军事要塞。“团”即圆的意思。此句意为：碎叶城西的天空中一轮秋月高高悬挂。诗人转笔写边塞之景，意在营造和烘托气氛，暗示将军之心时时想着边塞的安危，时时准备奔赴边塞，保境安民。
“明敕星驰封宝剑”，“敕”，专指皇帝的诏书。“星驰”，像流星一样迅疾奔驰，也可解释为星夜奔驰。“封”是赐与的意思。这句是说边境传来紧急军情，皇上派使者星夜传诏将军，并赐予尚方宝剑令其即刻领兵奔赴前线杀敌。
“辞君一夜取楼兰”，“辞”，此处是指受诏领命而去的意思。“楼兰”是汉代西域国名，在今天的新疆婼羌及东北罗布泊一带。此句意即：将军拜诏领军奔赴战场，将士用命，一鼓作气，很快攻破了敌人的老巢。
通观全诗，诗的前两句着力铺陈将军的战时装束和边地景色，既衬托出将军的神武之姿，又意在蓄势，在如水秋月的广阔清寒背景下，一身戎装的将军的剪影，是多么威风凛凛，一位勇武的将军形象就这样被传神地勾勒了出来。诗的后两句，豪气生发，尤显英雄本色，既写出了攻城拔寨的火速，同时也反映出作者对本朝强大国势和军力的一种自信与自豪心理。
相关文章
出塞王昌龄教学设计2023-06-04 13:37:52
王昌龄代表作有哪些？诗歌特点是什么2023-06-11 21:08:14
有关王昌龄采莲曲二首之二中“乱”字的三种解读2023-06-05 15:16:38
王昌龄从军行其二古诗原文及译文2023-06-16 19:00:32
王昌龄出塞古诗词原文鉴赏2023-06-19 11:10:54
谈王昌龄的闺怨2023-06-14 04:53:32
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
