苏轼调笑令·渔父的原文翻译
调笑令·渔父是宋神宗元丰七年四月，苏轼离开黄州赴汝州。顺江而下途中，看到长江中游渔民的水上生活图景，即兴词作，描绘出渔父与大自然为伍的形象。下面是苏轼调笑令·渔父的原文翻译，欢迎查阅！
原文
调笑令①
渔父②，渔父，江上微风细雨。青蓑黄箬裳衣③，红酒白鱼暮归。归暮④，归暮，长笛一声何处。
词语注释
①调笑令：词牌名，又名《宫中调笑》、《转应曲》等。单调。分两体：一体为32字，平仄韵换叶。起名二字重叠。又一体仄韵38字，调之前用七言古诗八句，并以诗的末句二字，为词的首句二字。
②渔父：捕鱼人。
③箬（ruò）：竹壳。裳（cháng）衣：下身服饰，这里指裤子。
④归暮：傍晚回去。
白话译文
捕鱼人啊，捕鱼人，你出没于长江上的微风细雨，漫不经心。你披青色蓑衣，戴黄色箬笠，穿黄色裤子。你喝着红酒，吃着白鱼，直到傍晚回去。傍晚回去，傍晚回去，长笛一声唤醒了你，此时竟不知身在何地？
文学鉴赏
“渔父，渔父”，开头两句以叠句的形式，呼唤出渔父，接着赞颂他们如同“江上微风细雨”，习以为常。“青蓑黄箬裳衣”，写渔父的衣着，仅用六字，形象生动地描绘了渔父的外貌。“红酒白鱼暮归”，写渔父钓鱼饮酒的情景。还是以极为精炼之词，描绘了渔父充足的一天生活，乐而忘归。“青蓑黄箬”与“红酒自鱼”对仗，互相映照。暗含着高雅的情趣。较之《浣溪沙·西塞山边白鹭飞》中所写的“青箬笠，绿蓑衣”，“斜风细雨不须归”的放浪的渔父形象要高雅得多。以上数句突出的是渔父闲淡自适的形象，“归暮，归暮，长笛一声何处”。这是写渔父归家后的另一种生活情景，并上升到对渔父精神层面的叙述。渔父披着暮色回到家后，吹起了长笛，自我消遣。尽管渔父“归暮，归暮”了，但迎来的却是“长笛一声何处”新的'一天的生活。诙谐情趣，只有渔父才能独自享受。苏轼通过对渔父生活及精神状态的描写，使得渔父的形象更为丰满。
该词运用对仗，两个叠句，八个偏正词组，两个颠倒词，四个形、色、声通感的词句，巧妙组缀了一幅披风载雨、嗜酒归暮的渔父生活景象图。塑造了超于尘俗的渔父形象，实是表现了苏轼自己对隐逸生活的向往。
名家评论
山东省历史学会常务理事孙言诚《苏东坡词选》：简单的三句话就勾勒出了一幅江上晚景，像一幅淡淡的水墨画。最后，作者用“长笛一声何处”，为画面增添了苍凉的情调。
相关文章
苏轼的老庄情结2023-06-05 20:59:53
康震百家讲坛苏轼2023-06-11 17:33:51
苏轼的古诗题西林壁翻译以及赏析2023-06-04 22:52:01
送杜少府之任蜀州教案五篇2023-06-03 16:50:57
送杜少府之任蜀州教案四篇2023-06-06 17:08:23
苏轼：东坡肉2023-06-10 17:30:30
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
