柳宗元《放鹧鸪词》原文翻译赏析
《放鹧鸪词》原文
放鹧鸪词
楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。
羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此，况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
《放鹧鸪词》注释
①楚越：泛指南方。楚，周代诸侯国，战国时为七雄之一，在今湖北、湖南一带。越，周代诸侯国，在今浙江一带。腴：(yú)肥。嘲嘲(zhāo 招)鸟鸣声。
②徇媒：(xùn méi)利用活鸟做诱饵。用作诱捕他鸟的活鸟。罹：遭遇。罝罦(jūfú)：捕鸟的网。
③籞(yù)：竹子做的笼子。赫(hè 喝)：火红色。
④膳(shàn)夫：掌管王家饮食的人，这里是指厨师。攘(rǎng)：撩起、挽起。
⑤“齐王”句：语出《孟子·齐桓晋文之事》：“王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，……王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫’”。觳觫(hú sù)，因恐惧而发抖。“简子”句：语出《列子》，邯郸之民献鸠于简子，简子厚赏之，客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。”
⑥二子：也作“二君”，指齐王和简子。
《放鹧鸪词》译文
南方有鸟甘又肥，嘲嘲鸣叫是鹧鸪。
利用小鸟将它诱，猎人撒网将它捕。
笼中乱窜羽毛落，大火烹饪惊庖厨。
锅中加料调五味，厨师挽袖左右觑。
齐王不忍牛发抖，简子也放邯郸鸠。
相关文章
柳宗元小石潭记原文及翻译2023-06-10 13:25:43
柳宗元在柳州的故事2023-06-06 05:14:36
夏夜苦热登西楼2023-06-06 04:51:19
柳宗元诗渔翁审美赏析2023-06-19 14:56:12
柳宗元溪居2023-06-17 23:52:07
陋室铭的赏析2023-06-04 19:23:40
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
