【原文】
李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自名曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。
为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕心乃已耳!”上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足成之，投他囊中。
以父名晋肃，不肯举进士，愈为作讳辩，然卒亦不就举。贺亦早逝，故其诗歌世传者鲜焉。
【注释】
1、皇甫湜：(公元777—835)，中国唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。
2、辄：zhé，立即，就。 就：完成。
3、素构：早就构思好的。
4、目：动词，拟题目。
5、《高轩过》：(杂言古诗)题目名。意思是高贵的车子来临，指韩皇二人来访。
6、自是：从此。
7、旦：早上。
8、奚奴：童仆，奴仆。从小奚奴：带着小奴仆
9、牵合：牵强符合。
10、程课：定额;定限;固定的格式。
11、是：这，这样。
12、率：特殊
13、省：反省
14、呕：竭尽
【翻译】
李贺,字长吉,是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开始听到还不相信，到他家时，让李贺写诗，李贺提起笔马上就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从此就出了名。
(李贺)长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像其他牵强附和旧章法的`人。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎么反省这样做对身体的伤害。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊!”。
因为他的父亲名晋肃(与“进”同音)终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是最后仍然不是举人。因为李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。
知识扩展：练习以及答案
7.下列四组句子中加点的词，与上面语段中加点的词，同属一种活用现象的一组是(3分) ( ▲ )
A.四方之士来者，必庙礼之 因坐法华西亭，望西山，始指异之
B.卑事夫差，宦士三百人于吴 行善而备败，其所以阜财用衣食者也
C.小学而大遗，吾未见其明也 登高而招，臂非加长也，而见者远
D.破荆州，下江陵，顺流而东也 吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿
8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
⑴过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构。(4分)
▲
⑵遇所得，书投囊中，未始先立题然后为诗。(3分)
▲
⑶见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳!”。(3分)
答案
7.(3分)B(均为使动用法。宦：使……给贵族当奴隶;阜：使……丰富。A.庙：名词作状语，在庙堂;异：意动用法，以……为异。C.小：形容词名物化，小的方面，文中具体指“句读之不知”;高：形容词名物化，高处。D.东：名词动化，向东进军;侣：意动用法，以……为侣。)
8.⑴(4分)(韩愈、皇甫湜)到他家探访，让李贺写诗，(李贺)拿起笔就写好，好像事先构思好一样。
评分建议：句意1分;“过”“就(完成，写好)”“素构”各1分。若“援笔”句前所省主语未补出，扣1分。
⑵(3分)(李贺)碰到有心得的，就写下投入锦囊中，从未预先确立题目再写诗的。
评分建议：句意1分;“所得”“未始”各1分。若全句译文前所省主语未补出，扣1分。
⑶(3分)(母亲)看到他写的诗句很多，就嗔怒说：“这个孩子要把心肝都吐出才罢休啊!”
评分建议：句意1分，“是儿”“乃已”各1分。若全句译文末尾缺失了叹号，扣1分;若全句译文前所省主语未补出，再扣1分。
相关文章
李贺天上谣古诗2023-06-07 05:48:07
李贺诗集2023-06-03 04:31:52
李白字什么号什么2023-06-14 06:12:37
关于李贺作诗原文及翻译2023-06-16 01:25:57
李贺宫娃歌赏析2023-06-15 08:54:36
李贺简介1000字2023-06-19 14:57:53
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
