关山月翻译赏析
关山月
李白
明月出天山①，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关②。
汉下白登③道，胡窥青海湾④。
由来征战地，不见有人还。
戌客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
【注释】
①天山：指祁连山。
②玉门关：古时候通往西域的边关要塞。
③白登：指白登山，在今山西境内。
④青海湾：指青海湖。
【翻译】
一轮明月从巍巍的天山东面升起，在苍茫的云海间沉浮。长风吹拂过万顷土地，伴着明月一直吹到了将士们驻守的边关。汉高祖刘邦御驾亲征匈奴，却在白登山上狼狈被困七天。匈奴无时无刻不在觊觎着青海湾的大片江山。这片土地从来就是兵家的必争之地，多少鲜活的生命将热血倾洒在这里，“十万忠骨埋城下，妻子犹问何时归。”“将军百战死，壮士十年归。”能够衣锦还乡的又有几人呢?戍边的战士们望着这凄凉的边塞，思念家乡的心情让他们多半都是愁眉苦脸的。想象着自己的妻子在这样明月高悬的夜晚，坐在高楼上面和自己仰望着同样的月亮，也和自己一样因为思念亲人而不断地唉声叹气。
【赏析】
“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。”这两句诗点名了地点，刻画了环境。巍峨的天山之上，云气蒸腾：夜晚来临的时候，一轮明月缓缓地从山的东面升了起来，在广博的云海之间起伏着，时隐时现：清朗的夜风掠过这广阔的土地，一直吹到了玉门关。夜晚的气氛是这样的静谧安然，可是，一切都不是平静的，这在下面的诗文中有了具体的体现。
白登山、青海湾这些地方，自古以来就充满了战争，无数戍边的'战士来到此地，残酷的战争让他们付出了宝贵的生命，很少有人能够再回到家乡。明月高悬的时候，戍边的战士们对着明月想着自己的亲人，思乡的感觉如此强烈，但战争却导致他们背井离乡，无法享受到家庭的温暖，只能在这荒凉的边塞孤苦地对着月亮，也许，明天他们就会在战场上失去自己的生命。想到这些，战士们的脸上布满了哀愁与苦楚。
李白的这首《关山月》写出了戍边战士强烈的思念家乡的感情，同时，深刻地反映了战争的残酷和无情。
每个朝代都有每个朝代的历史，多姿多彩，各不相同。而边关战事无疑已经在唐代的历史中画下过浓墨重彩的一笔，唐代的很多骚人墨客都写过描写边塞的诗篇，高适、岑参、王昌龄等等。他们的诗歌意境或雄浑壮美，或悲凉苍劲。
相关文章
弘扬李白文化，传承蜀绣技艺2023-06-08 16:22:43
李白诗词古风（其四十六）的诗意赏析2023-06-12 02:48:19
李白心目中战国时期的偶像2023-06-16 15:48:30
李白诗词金陵城西楼月下吟的诗意赏析2023-06-05 02:00:16
李白关于游山玩水的诗2023-06-08 06:39:50
李白-都护歌范文欣赏2023-06-05 11:01:51
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
