月夜忆舍弟 杜甫
月夜忆舍弟
杜甫
戍鼓断人行，秋边一雁声.
露从今夜白，月是故乡明.
有弟皆分散，无家问死生.
寄书长不达，况乃未休兵.
shùɡǔduànrénxínɡ，qiūbiānyíyànshēnɡ.
戍 鼓断 人 行 ，秋 边 一雁 声 .
lùcónɡjīnyèbái，yuèshìɡùxiānɡmínɡ.
露从 今 夜白 ，月 是 故乡 明 .
yǒudìjiēfēnsàn，wújiāwènsǐshēnɡ.
有 弟皆 分 散 ，无家 问 死生 .
jìshūchánɡbùdá，kuànɡnǎiwèixiūbīnɡ.
寄书 长 不达，况 乃 未 休 兵 .
注解：
1、戌鼓：戌楼上的.更鼓。
2、边秋：一作"秋边"，秋天的边境。
3、长：一直，老是。
韵译：
戌楼响过更鼓，路上断了行人形影，
秋天的边境，传来孤雁悲切的鸣声。
今日正是白露，忽然想起远方兄弟，
望月怀思，觉得故乡月儿更圆更明。
可怜有兄弟，却各自东西海角天涯，
有家若无，是死是生我何处去打听?
平时寄去书信，常常总是无法到达，
更何况烽火连天，叛乱还没有治平。
评析：
诗作于乾元二年(759)，这时安史之乱尚未治平，作教师于战乱中，颠沛流离，历尽国难家忧，心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟，寄托萦怀家国之情。全诗层次井然，首尾照应，结构严密，环环相扣，句句转承，一气呵成。"露从今夜白，月是故乡明"句，可见造句，的神奇矫健。
相关文章
杜甫九日蓝田崔氏庄全诗赏析2023-06-04 14:20:18
杜甫古柏行全诗赏析及翻译2023-06-16 13:54:01
天末怀李白杜甫2023-06-07 10:58:49
杜甫遣兴注释及鉴赏2023-06-18 06:15:34
赠李白杜甫全诗鉴赏2023-06-09 07:21:53
杜甫诗歌的叙事艺术2023-06-02 18:46:50
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
醉翁亭记主旨句2023-06-17 14:25:36
醉翁亭记读后感(四篇)2023-06-05 01:46:10
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-06-19 05:25:56
