北考网

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析

时间:2023-06-10 06:56:38 文/李盛 古籍北考网www.beiweimall.com

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析1

  原文:

  送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子

  宋代:王安石

  荒烟凉雨助人悲,泪染衣襟不自知。

  除却春风沙际绿,一如看汝过江时。

  译文:

  野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤,泪水浸湿了衣领我都浑然不知。

  没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像我当初送你过江的时候一样。

  注释:

  荒烟凉雨助人悲,泪染衣襟(jīn)不自知。

  助人悲:人本已伤别,烟雨荒凉更加重这种悲伤。

  春风沙际绿:春风吹拂,沙边草青。一如:一切都像。汝:吴氏女子。

  赏析:

  王安石是一位大政治家,也是一位有丰富感情和平凡心的平常人。他这首借送弟兼寄女儿的诗,充分表现了一个兄长、一个父亲对亲人的深厚感情。这首诗实是写给女儿的,是为了送弟的缘故,来到龙安江边,触景生情,想起女儿出嫁时的复杂心情,不由得再次泪下沾衣。封建社会女子出嫁后,与父母的关系就疏远了,骨肉分别,给父亲的心灵是个不小的打击,但孩子的家庭幸福又是父母所期盼的,因而分别时心情十分矛盾复杂。在封建社会的传统文化背景下,很少有父亲如此真实地表露对女儿出嫁的.种种无可名状的心态,王安石却深切真实地写出了一个平凡的父亲的心情。

  诗的前两句说来到江边送弟,同样的荒烟凉雨,同样的骨肉分离,这种场面又一次经历,怎不让人泪下沾衣。诗人说“泪下”而又“不自知”,正写出了站在江边遥望亲人远去时痴凝的神态,其中感情深厚沉郁。后两句说,除了春风吹绿了沙滩这一点与当年不同,一切都和当年送你出嫁时是一样的让人伤感。而“除却”一句又特巧妙,把春来草绿、凄迷伤情的景色特点反而加强了,风物一如往日,而今亲人却各自东西,心里必会伤怀和感慨。

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析2

  原文

  荒烟凉雨助人悲,泪染衣襟不自知。

  除却春风沙际绿,一如看汝过江时。

  译文

  野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤,泪水浸湿了衣领我都浑然不知。

  没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。

  注释

  ①和甫:王安石之弟王安礼,字和甫。龙安:即龙安津,在江宁城西二十里。吴氏女子:指王安石长女,适浦城人吴充之子吴安持。因古代女子出嫁后从夫姓,故称吴氏女子。吴安持当时在汴京任官。

  ②汝:你,指吴氏女子。

  赏析

  元丰五年(1082),诗人饱含深情,融情入景,写下这首七绝寄予她,表达了父女之间的骨肉至情。释普闻《诗论》赞此诗:“拂去豪逸之气,屏荡老健之节,其意韵幽远,清癯雅丽为得也。”王安石的长女亦能作诗,曾有寄父》一绝云:“西风不入小窗纱,秋气应怜我忆家。极目江南千里恨,依然和泪看黄花。”王安石在此前后还写了《寄吴氏女子一首》、《寄吴氏女子》、《次吴氏女韵二首》等,可见父女情深。

送和甫至龙安微雨原文翻译及赏析3

  原文:

  荒烟凉雨助人悲,泪染衣巾不自知。

  除却春风沙际绿,一如看汝过江时。

  译文

  野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤,泪水浸湿了衣领我都浑然不知。

  没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像我当初送你过江的时候一样。

  注释

  和甫:王安石弟王安礼。龙安:即龙安津,在江宁城西二十里。吴氏女子:王安石的长女,吴安持的妻子。古时女子出嫁后,从夫姓,称某氏。

  助人悲:人本已伤别,烟雨荒凉更加重这种悲伤。

  春风沙际绿:春风吹拂,沙边草青。

  一如:一切都像。汝:吴氏女子。

  赏析:

  元丰五年(1082),王安石送弟王安礼赴京任尚书左丞。从熙宁九年(1076)罢相返金陵至是时,王安石已七年未与长女相见,此番送弟,触景生情,更为思念远方的女儿,诗人饱含深情,融情入景,写下这首七绝寄予她,表达了父女之间的骨肉至情。

相关文章

世无良猫原文、翻译及赏析2023-06-13 02:54:31

北门原文翻译及赏析7篇2023-06-05 19:07:33

谒金门·风丝袅原文,翻译,赏析2023-06-16 15:29:57

观猎原文翻译及赏析2篇2023-06-19 04:02:57

留别妻原文、翻译及赏析三篇2023-06-19 18:10:29

溪居原文翻译及赏析(8篇)2023-06-06 12:14:18

上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18

河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23

山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16

上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52

吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19

安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52

春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10