《渔家傲·寄仲高》翻译赏析
《渔家傲·寄仲高》作者为宋朝文学家陆游。其全文如下：
东望山阴何处是？往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪，书回已是明年事。
寄词红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？行遍天涯真老矣。愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。
【前言】
《点绛唇·采药归来》这首词是宋孝宗淳熙年间陆游被罢职闲居家乡会稽山阴时所作。淳熙七年，江西水灾，陆游因“奏拨义仓济赈，檄诸郡发粟以予民”，事后却被人弹劾，以“擅权”获罪。 陆游自幼受到形象的爱国主义教育，曾亲见当时士大夫每每谈论起国事来，“或裂眥嚼齿，或流涕痛哭，人人自期以杀身翊戴王室”（《跋傅给事帖》），壮年时又曾入蜀襄赞军务，亲临前线，文韬武略，有将帅之才，是“亘古男儿一放翁”。观其诗词创作，贯穿其中的主线是收复失地，恢复中原，曾自许塞上长城，为国效死，然时移世易，有志难伸，壮志未酬，最终郁郁而终。
【注释】
①仲高：陆升之（1113-1174），字仲高，陆游的堂兄。
②山阴：今浙江省绍兴市，陆游的家乡。
③红桥：又名虹桥，在山阴近郊。
④扁舟：小船。
⑤愁无寐：愁中失眠
⑥鬓丝：形容鬓发斑白而稀疏。
⑦茶烟：煮茶时冒出的水气。
【翻译】
东望山阴何处是？ 向东远望山阴在哪里呢？往来一万三千里。 两地之间的距离一来一往有一万三千里远。写得家书空满纸！ 写好的`家书在我看来只是满纸空言，流清泪 我流着眼泪，书回已是明年事 回信要明年才能回到我的手里。寄语红桥桥下水 我只能把心事说给红桥下的流水听，扁舟何日寻兄弟 什么时候我才能驾着小船去找我的兄弟们？行遍天涯真老亦 等我走遍天涯海角，打到他们的时候我也老了。愁无寐 愁的我都睡不着了，鬓丝几缕茶烟里 我头上又生出了几缕白发，日子消磨在茶和烟里。
【鉴赏】
上片起二句：“东望山阴何处是？往来一万三千里。”写蜀中与故乡山阴距离之远，为后文写思家和思念仲高之情发端。“写得家书空满纸”和“流清泪”二句，是为着写思家之情的深切。“空满纸”，情难尽：“流清泪”，情难抑，作者的伤感，深深地感染着读者。作者道不尽的酸楚，岂是“家书”能表述清楚的。“书回已是明年事”句，紧接写信的事，自叹徒劳；又呼应起二句，更加伤感。一封家信的回复，竟要等待到来年，这种情境极为难堪，而表达却极新颖。
前人诗词，少见这样写。这一句是全词意境最佳的创新之句。这种句，不可多得，也不能强求，须从实境实感中自然得来。陆游心境如此，感触自心中油然而发，正所谓“文章本天成，妙手偶得之”。
下片起二句，从思家转到思念仲高。“寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？”巧妙地借“寄语”流水来表达怀人之情。红桥，在山阴县西七里迎恩门外，当是两人共出入之地，词由桥写到水，又由水引出扁舟；事实上是倒过来想乘扁舟沿流水而到红桥。词题是寄仲高，不是怀仲高，故不专写怀念仲高专写怀念高，只这二句，而“兄弟”一呼，已是情义满溢了。
况寄言只凭设想，相寻了无定期，用笔不多，而酸楚之情却更深一层了。陆游离开南郑宣抚使司幕府后，经三泉、益昌、剑门、武连、绵州、罗江、广汉等地至成都；又以成都为中心，辗转往来于蜀州、嘉州、荣州等地在奔波中年华渐逝，已年届五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。这一句从归乡未得，转到万里飘泊、年华老大之慨。再接下去二句：“愁无寐，鬓丝几缕茶烟里。”典故用自杜牧《题禅院》诗：“觥船一棹百分空，十岁青春不负公，今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。”陆游早年即以经济自负，又以纵饮自豪，同于杜牧；而后老大无成，几丝白发，坐对茶烟，也同于杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鸣，信手拈用其诗，如同已出，不见用典的痕迹。这三句，是向仲高告诉自己的生活现状，看似消沉，实际则不然。因为对消沉而有感慨，便是不安于消沉、不甘于消沉的一种表现。
这首词从寄语亲人表达思乡、怀人及自身作客飘零的情状，语有新意，情亦缠绵，在陆游的词中是笔调较为凄婉之作。它的结尾看似有些消沉，而实际并不消沉，化愤激不平与热烈为闲适与凄婉，又是陆诗与陆词的常见意境。
相关文章
一百五日夜对月翻译赏析2023-06-15 03:53:34
木兰花令·元宵似是欢游好翻译赏析2023-06-13 03:59:48
自题金山画像翻译赏析2023-06-16 05:57:22
鹊踏枝·几日行云何处去译文及赏析2023-06-16 01:11:13
李益夜上受降城闻笛译文及鉴赏2023-06-14 16:35:07
甘州·记玉关踏雪事清游翻译赏析2023-06-19 05:05:09
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10
