鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞的翻译赏析
《鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：
陌上濛濛残絮飞。杜鹃花里杜鹃啼。年年底事不归去，怨月愁烟长为谁。
梅雨细，晓风微。倚楼人听欲沾衣。故园三度群花谢，曼倩天涯犹未归。
【前言】
《鹧鸪天·陌上蒙蒙残絮飞》是北宋词人晏几道创作的一首思归之词。
【注释】
[1]怨月愁烟：形容愁怨之情的深长。
[2]曼倩：汉东方朔字曼倩。
【赏析】
首句描写残絮飘飞的景象，并以之点出季节时令，还应看到，此句虽写景，同时也是抒情，因为思归的情绪正如飞絮一般，也是迷蒙纷乱的。次句甚巧，一名两物，“杜鹃花里杜鹃啼”，此句明写鸟啼，暗喻“不如归去”之心意。接下来，又是自怨自伤。年年思归而年年不归，拖延下来，在外的年头已然不少了，而自己又长期生活在“怨月愁烟”的心境之中，见到月亮，引起怨情，见到风景，引起哀愁，心里遭受如此折磨，这到底又是为了谁来？在这种自责自问之中，思归之情的抒写，又深入了一层。下篇，为家里的.“细君”着想，体味她作为思妇的心绪，也是由景写其，梅雨、晓风，与上篇的濛濛飞絮相呼应，同样点也暮春时节。接下来的“倚楼人听欲沾衣”，则承接上片第二句，倚楼人，就是倚楼远望盼归人的“细君”，她听到的也是那“不如归去”的杜鹃啼声。最后，由于思归而不得，发出了深切的感叹。故园的花已经三度凋谢了，那就是行人在外已满三年，而且是年年思归，年年未归，至今呢，仍然是“曼倩天涯犹未归”。
相关文章
卓茂尝出门有人认其马原文及译文2023-06-01 22:50:21
上阳白发人翻译赏析2023-06-15 13:56:30
浪淘沙翻译赏析2023-06-06 16:12:55
临江仙疾愈登望湖楼赠项长官的翻译赏析2023-06-05 06:58:15
铜官山醉后绝句翻译赏析2023-06-17 22:48:20
嘲王历阳不肯饮酒翻译及赏析2023-06-09 12:16:40
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10
