刘表字景升山阳高平人也原文及译文赏析
刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。长八尺余，姿貌甚伟。以大将军掾为北军中侯。灵帝崩，代王叡为荆州刺史。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳。袁术之在南阳也，与孙坚合从，欲袭夺表州，使坚攻表。坚为流矢所中死，军败，术遂不能胜表。李傕、郭汜入长安，欲连表为援，乃以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯，假节。天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结。治中邓羲谏表，表不听。羲辞疾而退，终表之世。张济引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死。荆州官属皆贺，表曰：“济以穷来，主人无礼，至于交锋，此非牧意，牧受吊，不受贺也。”使人纳其众，众闻之喜，遂服从。长沙太守张羡叛表，表围之，连年不下。羡病死，长沙复立其子怿，表遂攻并怿。南收零、桂，北据汉川，地方数千里，带甲十余万。
太祖与袁绍方相持于官渡，绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖，欲保江汉间，观天下变。从事中郎韩嵩、别驾刘先说表曰：“豪杰并争，两雄相持，天下之重在于将军，将军若欲有为，起乘其弊可也；若不然，固将择所从，将军拥十万之众，安坐而观望，夫见贤而不能助，请和而不得，此两怨必集于将军，将军不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下贤俊皆归之，其势必举袁绍，然后称兵以向江汉，恐将军不能御也。故为将军计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将军。长享福祚，垂之后嗣，此万全之策也。” 表大将蒯越亦劝表。表狐疑，乃遣嵩诣太祖以观虚实。嵩还，深陈太祖威德，说表遣子入质。表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。考杀随嵩行者，知嵩无他意，乃止。刘备奔表，表厚待之，然不能用。表虽外貌儒雅，而心多疑忌，皆此类也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。
（选自陈寿《三国志》有删改）
4．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）
A．表亦合兵军襄阳 军：军队
B．封成武侯，假节 假：给予
C．济以穷来，主人无礼 穷：困厄，走投无路
D．长享福祚，垂之后嗣 垂：流传
5．以下几组句子全都能体现刘表“狐疑”的一组是（）（3分）
①天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结。 ②羲辞疾而退，终表之世。
③长沙太守张羡叛表，表围之，连年不下。④乃遣嵩诣太祖以观虚实。
⑤表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。⑥刘备奔表，表厚待之，然不能用。
Ａ．①②③Ｂ．④⑤⑥Ｃ．①③④Ｄ．②③⑥
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（3分）
A．刘表在做荆州刺史时，趁山东兵起，带兵驻守襄阳，并击败袁孙联军。
B．治中邓羲进谏刘表，但刘表不听，邓羲辞官离他而去，一直到刘表死也不愿再在他手下做官。
C．韩嵩和刘先认为，由于刘表实力不济，为了长享福祚，垂之后嗣，不如归顺曹操。
D．刘表怀疑韩嵩反过来替曹操游说，要杀掉韩嵩。后来把韩嵩随从人员拷打至死也没得到韩嵩私通曹操的口供，知道韩嵩无他意，才停止。
7．把文中划线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）坚为流矢所中死，军败，术遂不能胜表。
（2）故为将军计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将军。
参考答案
4.A（驻扎）
5.B（①②是他的行为，而非“狐疑”③是说的张羲）
6. C（韩嵩和刘先认为归顺曹操的原因不是由于刘表的实力不济。）
7.(10分) (1)孙坚被飞箭射中身亡，军队溃败，袁术于是无力战胜刘表。（“流矢”流动箭头、飞箭，1分；“为……所”表被动，1分；“败”溃败，“遂”于是，1分；句子大意2分）
(2) 因此我们为将军您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“计”考虑、谋划，1分； “德”感激，1分；句子大意2分）
参考译文：
刘表字景升，是山阳高平的人，少年时就很有名，号称八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁伟，相貌堂堂。凭着大将军随员的身份任北军中侯。灵帝驾崩后，接替王睿担任荆州刺史。当时，关东各州郡纷纷起兵，刘表也带领荆州兵马驻守襄阳。袁术这时是南阳太守，他与长沙太守孙坚串通一气，想要偷袭夺取刘表的荆州。孙坚被飞箭射中身亡，军队溃败，袁术无力战胜刘表。李鹤、郭汜等董卓旧部率兵叛乱占据长安后，也想联合刘表作为援军，于是任命刘表为镇南将军、荆州牧，封成武侯，并授予符节。太祖曹操迎接献帝到许都，刘表虽然派出使节朝拜进贡献礼，但暗中仍与袁绍来往密切。治中邓羲向他进谏言，刘表没有听取，邓羲于是称病辞官归隐，一直到刘表死也不愿再出来。董卓部将张济率兵进入荆州地盘攻打穰城，张济被飞箭射中阵亡。荆州的官员们都高兴地互相祝贺，刘表却说：“张济是因为走投无路才到我们荆州来的，我们这些做主人的没能以礼相待，才到了了双方兵戎相见的地步，这不是我这个荆州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝贺。”他派人去集合收编张济的军队，张济的将士们闻知刘表这样说都很高兴，于是便都归附了刘表。长沙太守张羡背叛刘表，刘表包围了他，数年而没有攻克。张羡病死，部属们又拥立他的儿子张怿为长沙太守。刘表终于打败了张怿，兼并了长沙郡的土地。刘表向西南收取了零陵、桂阳等地，向北占据汉川，拥有土地方圆几千里，兵马几十万。
太祖曹操与袁绍正在官渡紧张对峙。袁绍派人请刘表出兵帮助自己，刘表答应了却不发兵，同样他也不帮助曹操，企图保存江汉之间的`地盘，而观天下之变。从事中郎韩嵩和别驾刘先劝说刘表：“天下豪杰竞起，曹操与袁绍两雄对峙。重振社稷的重任，要由将军来承当。将军要是想成就一番事业，可乘眼下两雄相争之际，找机会建功立业；如果不愿意这样，也应该在两雄中选择贤明的人而依附他，将军拥有十万精兵强将，怎能在两雄相争中端坐而观望呢？再说看见贤者力量较弱不肯相救，答应下别人的事又不去做，日后曹、袁两方的怨恨都要集中到您身上，将军就不能够保持中立了。凭借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都归附于他，他的力量一定能战胜袁绍。等他打败袁绍回过头来出兵江汉，恐怕将军您是无法抵挡的。因此我们为将军您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。您可以长期享受和平安定的富贵生活，地位传承给子孙后代，这实在是一个万全之策啊！”刘表手下的大将蒯越也劝说他。刘表拿不定主意，便派韩嵩到太祖曹操那里观察虚实。韩嵩返回荆州后，极力陈述曹操如何有威德，还劝说刘表把儿子刘琮送到许都去充当人质，以示诚意。刘表反而怀疑韩嵩为曹操游说，大怒，想要杀掉韩嵩。又令人严刑拷打韩嵩的随从人员，直到把人打死，也没有得到韩嵩私通曹操的口供，知道韩嵩没有其他的意图，才停止。刘备投奔刘表，刘表对他厚礼相待，但并不予以信任和重用。刘表虽然外貌儒雅谦和，其内心却狭隘多猜疑，在许多事上都是这样。建安十三年，太祖曹操南征刘表，曹军未到荆州，刘表已经病死。
相关文章
李商隐花下醉原文及赏析2023-06-08 09:52:57
旧唐书房玄龄传的原文及译文赏析2023-06-09 22:21:16
揠苗助长原文注释及译文2023-06-19 02:33:20
宋史·真德秀传记原文及译文解析2023-06-03 21:24:01
隋书李彻传原文及翻译2023-06-11 11:24:28
明史·熊浃传的原文及翻译2023-06-05 04:28:19
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10
