口技原文
京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然，无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。宾客意少舒，稍稍正坐。
忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作;又夹百千求救声，曳屋许许声，抢夺声，泼水声。凡所应有，无所不有。虽人有百手，手有百指，不能指其一端;人有百口，口有百舌，不能名其一处也。于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
字词解释
【善】
擅长
【但】
只
【遥】
远
【惊觉】
惊醒
【亦】
也
【以为】
认为
【微】
隐约
【齐作】
一齐响起
【走】
跑
【毕】
都
【而已】
罢了
【会】
适逢，正赶上。宾客大
【宴】
即“大宴宾客”。
【抚尺】
艺人表演用的道具，也叫“醒木”。
【坐】
通假字，同“座”。
【其】
代词，指妇人。
【既而】
表时间，不久。而：作时间副词“既”的词尾。
【乳】
名词用作动词，喂奶。
【而】
连词，表并列，译作“并”。
【是】
指示代词“这”。
【妙】
形容同用作名词，指绝妙的声音。
【绝】
副词，表程度。译为“极”、“最”。
【作作索索】
指老鼠活动的声音。
【少】
副词，表程度，意为“稍微”。
【舒】
动词，伸展，松弛意为“放松”。
【间】
动词，掺杂，夹杂。
【力拉】
拟声词，劈里啪啦。
【崩倒】
房屋倒塌。句首承前省略主语“众人”。
【曳屋】
指拉塌燃烧着的房屋。
【许许】
象声词。
【一端】
指一种(声音)。
【名】
名词用作动词，译为“说出”。
【于】
介词，在。是：指示代词，这时。
相关文章
文昌孝经·育子章原文附译文2023-06-16 09:04:39
上东门会送李幼举南游徐方的原文及作者介绍2023-06-05 14:00:46
归藏易原文阅读2023-06-14 20:07:25
百龄传的原文及翻译注释2023-06-03 15:12:48
武昌九曲事记原文及翻译2023-06-02 13:13:42
喜祖三至留宿原文和作者2023-06-19 18:53:49
上海对外经贸大学和北京交通大学(威海校区)对比哪个好(排名分数线区2024-03-31 16:25:18
河北高考排名237950名物理能上什么大学(能报哪些学校)2024-03-31 16:19:23
山东城市建设职业学院在山东招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:15:16
上海农林职业技术学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:12:52
吉林农业科技学院在湖南招生人数和招生计划 多少人2024-03-31 16:09:19
安徽高考多少分可以上云南经贸外事职业学院 招生人数和最低分2024-03-31 16:04:52
春游原文翻译及赏析(集锦12篇)2023-06-13 19:58:33
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-06-17 23:24:41
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-06-06 16:57:10
